朝鮮はなぜ独立できなかったのか 1919年 朝鮮人を愛した米宣教師の記録

1900年代初頭のアジア情勢を分析し、1919年にアメリカで出版された書の本邦初翻訳。ロングセラーであるイザベラ・バード著『朝鮮紀行』より圧倒的に情報量が多く、当時のアジアの様子がよく分かる、828頁の大作。

著者はアメリカ人のプロテスタント宣教師で神学博士のアーサー・ジャドソン・ブラウン（1856～1963）。著者は、1901～2年、及び1909年に朝鮮に赴き、その時の見聞と膨大な資料に基づく研究とを踏まえて、1919年にアメリカで本書（原題「極東の支配」）を出版した。
著者は、「宣教政治家」と呼ばれ、カトリック・ギリシャ正教会・ユダヤの指導者たち、大統領を含むアメリカの政治家たち、ヨーロッパとアジアの王族、袁世凱などと親交があった。世界中、特に中国とアジア諸国を旅し、歴史の流れも踏まえ世界情勢を丹念に分析している。

弊社から既刊されている『THE NEW KOREA 朝鮮が劇的に豊かになった時代』、『1907（伊藤侯爵と共に朝鮮にて）』『朝鮮總督府官吏最後の証言（100歳の西川清氏ロングインタビュー）』と共に、貴重な一次資料であり、併せてお読みいただけると、より多角的に当時の様子が理解できる。

本書には日本と朝鮮双方の良い面、悪い面が記されており、日本人にとっては海外からどのように見られていたのか知る良いチャンスとなるだろう。
一方で、著者は、宣教師という立場・見解から逃れることはできておらず、全ての分析が、飽くまでキリスト教的良心を基準として判断さ れていることは否めない。また、著者が参考とした文献の大半が英訳されたものや、外国人によって書かれたものであるため、誤解や誤訳があったと推測される箇所もある。
しかし、それを差し引いても価値ある資料と言える。