『1907』原著 IN KOREA WITH MARQUIS ITO（伊藤侯爵と共に朝鮮にて）：日英対訳

• BOOK☆WALKER
• 楽天KOBO
• BookLive!
• 7netショッピング
• Reader Store
• Yahoo!ブックストア
• BOOKSMART
• amazon

正誤表

≪本書の編集部まえがきより≫

本書は1907 年、アメリカ人のジョージ・トランブル・ラッド博士（1842～1921年）が、日本の保護国であった朝鮮での体験をもとに綴った貴重な記録である。日本と韓国の合邦（1910年）直前の朝鮮半島の様子を、外国人の目で伝えているという点と、この時期の中心人物であった伊藤博文侯爵の言動を近くで見聞する機会に恵まれた人物の記録という点で、本書は他にはない価値ある記録といえるだろう。

著者のラッド博士は、ハーバード大学に比肩する名門イェール大学で哲学の教授を務めた人物である。また、哲学だけにとどまらず幅広い学問分野で活躍し、特に心理学ではアメリカ心理学会の第二代会長に就任しており、日本の心理学の草創期に最も貢献した人物である。

原著のタイトルにもあるように、ラッド博士は朝鮮の統監であった伊藤博文と交流があり、伊藤の要請を受けて朝鮮半島の各地を巡り、朝鮮情勢についても様々な提言を行なっている。伊藤は国際協調を重視する立場であり、朝鮮半島においても朝鮮人の自力発展を願っていたことで知られている。ラッド博士も、その思想と人柄に感銘を受け、本書でも伊藤に対する賞賛を惜しまない。

本書が著わされた当時、朝鮮半島は日韓二カ国間にとどまらず欧米を巻き込んだ情報工作や、反日報道の数々、権益を貪る外国人の活動、宮廷や政治家を巡る暗殺や謀略などにより混迷していた。

何より最も長期間にわたって伊藤と日本を苦しめたのは、日本による詐欺や暴力が行なわれたとする激しい非難だった。ラッド博士は、これについて一つの章を割き（第16章『間違い：現実のものと架空のもの』）自身の検証を記している。

ラッド博士は本書の最後に、この数年（1907 年前後）の情勢を見れば、日本と朝鮮の関係は紛れもなく改善されており、このまま両者が歩み寄り努力すれば、近い将来、二国間の長く続いた困難な関係も解決されるだろうとの見解を述べている。それは、伊藤の尽力を身近で見聞した者の願いにも聞こえてくる。

だが本書の原書が出版された翌年の1909 年、伊藤は朝鮮人民族主義者の凶弾に倒れることとなった。事件は元国家元首の暗殺という極めて重大なテロ行為であったが、現代韓国ではそのテロリストが民族の英雄扱いされている。これは両国にとって不幸な事態である。この事件に対し日韓両国民の認識が大きく乖離している事実は、正に現在の日韓関係の歪みを象徴している。

伊藤博文初代統監暗殺から100 年以上を経た今、そして大東亜戦争（第二次世界大戦）終戦から70 周年に当たる今年、日本保護下の朝鮮をアメリカ人学者がどのように見ていたかを確認することは、日本人にとっても韓国人にとっても有意義なことである。

本書はいまこそ読まれるべき歴史の証言である。

（1907年より）過去50 年間もの間、日本は多くの途方もない困難をうまく克服し、多くの非常に脅迫的な緊急事態に果敢に、そして、適切に臨んできた。この時期は、状況は繰り返し、ほとんど絶望的に思われた。しかしその度に、国民は集結し、国民生活がより高く、より良い水準になるよう上の方へよじ登ってきた。そうなのである。このことの大部分は、ここまで国民を導いてきた人々の知恵と能力に起因してきた。そして彼らは、舞台を終えつつある。その代わりに出てくる若者達の精神が、同様の勇気と知恵、成功に満ち、日々活躍することが、我々の信念であり望みである。その場合、第三の最も重要な種類の要因が確実になるだろう。そしてそれが、他の二つの要因と結びつくことで、後援者であるだけでなく保護者でもある日本の友好的関係と親善と結束の中で、新しく回復した朝鮮が実現するだろう。

1907 - In Korea with Marquis Ito の原著（英語）は、インターネット・アーカイブのサイトで全て読む事が出来ます。